Logo Dalej intro Wstecz /me chat forum guestbook ankieta nowosci informacje

Album:
"L.A. Woman"

WERSJA POLSKA

The Doors
Podrzutek [The Changeling]
Kochać Do Szaleństwa [Love Her Madly]
Jestem W Dole Tyle Dni [Been Down So Long]
Za Oknem Szumią Samochody
[Cars Hiss By My Window]

Kobieta Z L.A. [L.A. Woman]
L'America [L'America]
Hiacyntowy Dom [Hyacinth House]
Biały (Radio Teksas I Mocne Uderzenie)
[The Wasp (Radio Texas And The Big Beat)]

Jeźdzcy Burzy [Riders On The Storm]
Paryski Blues [Paris Blues]






do góry... Kliknij, by uzyskać wersję oryginalną   Podrzutek

Mieszkam w samym mieście
Mieszkam na przedmieściu
Mieszkam gdzie się da

Forsę mam w kieszeni
Albo dziurę mam
Forsę mam w kieszeni
Albo dziurę mam
Lecz nie byłem w takim dole
Żebym nie dał sobie rady

Jestem jak podrzutek
Patrzcie jak się rzucam
Jestem jak podrzutek
Patrzcie jak się rzucam

To ja - oddech twój
Pokarm twój
Twych przyjaciól rój
Gdy mówię stój!

Zmieniam się
Patrzcie więc

Mieszkam w samym mieście
Mieszkam na przedmieściu
Mieszkam gdzie się da

Forsę mam w kieszeni
Albo dziurę mam
Forsę mam w kieszeni
Albo dziurę mam
Lecz nie byłem w takim dole
Żebym nie dał sobie rady

Jestem jak podrzutek
Patrzcie jak się rzucam
Jestem jak podrzutek
Patrzcie jak się rzucam

To ja - oddech twój
Pokarm twój
Twych przyjaciól rój
Gdy mówię stój!

Zmieniam się
Patrzcie więc

W nocy weźmie mnie
Z miasta pociąg ten
Patrzcie zmieniam się, ciągle
zmieniam się

Zmieniam się, zmieniam się



do góry... Kliknij, by uzyskać wersję oryginalną   Kochać Do Szaleństwa

Czy do szalństwa nie kochasz jej
Czy do bólu nie pociąga cię
Czy nie kochasz gdy kpi
Co ty na to
Czy do szaleństwa nie kochasz jej
Czy swym tatusiem zrobi cię
Czy nie kochasz gdy kpi
Gdy przed nosem zatrzaskuje
ci drzwi
Tysięczny raz
tego dnia
Sposoby swoje ma
Co na to ty
Czy nie kochasz
gdy kpi

Bo miłość twa, bo miłość twa
Bo miłość twa, bo miłość twa
Dobra jest gdy trwa, lecz odeszła gdzieś
Wznieśmy smutną pieśń
Że ułudą jest
Siedem koni
Które gdzieś pocwałowały

Czy nie kochasz gdy kpi
Gdy przed nosem zatrzaskuje
ci drzwi

Bo miłość twa, bo miłość twa
Bo miłość twa, bo miłość twa
Dobra jest gdy trwa, lecz odeszła gdzieś
Wznieśmy smutną pieśń
Że ułudą jest
Siedem koni
Które gdzieś pocwałowały

Czy do szalństwa nie kochasz jej
Czy do szalństwa nie kochasz jej
Czy do szalństwa nie kochasz jej



do góry... Kliknij, by uzyskać wersję oryginalną   Jestem W Dole Tyle Dni

Jestem w dole tyle dni
Że wygląda on jak szczyt
Jestem w dole tyle dni dni
Że wygląda on jak szczyt
Może któryś z was, cholera
Zechce mi pomóc?

Wołam: strażnik, strażnik, strażnik
Wyrwij kraty, połam klucz
Wołam: strażnik, strażnik, strażnik
Wyrwij kraty, połam klucz
Podejdź tutaj, facet
Od biedaka pokory się ucz

Słuchaj, moja mała
Lepiej na kolana paść
Słuchaj, moja mała
Lepiej na kolana paść
Chodź tutaj, maleńka
Daj, co masz mi dać
O, tak

Jestem w dole tyle dni
Że wygląda on jak szczyt
Jestem w dole tyle dni dni
Że wygląda on jak szczyt
Może któryś z was, cholera
Zechce, zechce, zechce
Mi pomóc?



do góry... Kliknij, by uzyskać wersję oryginalną   Za Oknem Szumią Samochody

Za oknem szumią samochody
Szumią tak, jak wstęgi fal
Za oknem szumią samochody
Szumią tak, jak wstęgi fal
Choć jest tu ta dziewczyna
Nie sądzę bym ją miał

Przez okno światła wozów
Na ścianie kładą cień
Przez okno światła wozów
Na ścianie kładą cień
Nie słyszę czy tu jesteś
Choć wołam, wołam cię

Okno drży we framudze
Od huku pęka już
Okno drży we framudze
Od huku pęka już
A ona gdzieś w ciemności
Wbije ci zimny noż



do góry... Kliknij, by uzyskać wersję oryginalną   Kobieta Z L.A.

Wróciłem do miasta jak
Ranny pies
Rozejrzałem się wokół
Co grane jest
Czy w Hollywood dziewczynki
Wysprzątały domki swe?
Czy masz szczęśćie panienko
Czy może nie?
Czy w mieście światła jesteś jak
Anioł potrzebujący pomocy?

W mieście nocy
W mieście nocy
W mieście nocy
W mieście nocy

Kobieto z L.A.
Kobieto z L.A.
Kobieto z L.A. tę niedzielę wolną miej
Kobieto z L.A. tę niedzielę wolną miej

Kobieto z L.A. tę niedzielę wolną miej
Pojedziemy starym mercem
Wprost do twego serca
Wprost do twego serca
Wprost do twego serca
Wprost do twego serca

Widzę jak płoną twoje włosy
Wzgórza w ogniu tańczą
Jeśli mówi, że nie kocham
Możesz nazwać go kłamcą

Jedźmy autostradą
Jedźmy o północy
Gliny siedzą w autach przed barami toples
Nigdy nie widziałem kobiety tak samotnej
Tak samotnej, tak samotnej, tak samotnej

Forsa na motel
Zabójczy ma skutek
Zmieńmy nastrój
Z radości na smutek

Mr. Mojo risin'
(Powyższe zdanie stanowi anagram imienia i nazwiska
Jima Morrisona, dlatego postanowiłem nie zmieniać tej częsci oryginału)

Mr. Mojo risin'
Mr. Mojo risin'
Mr. Mojo risin'
Nie trzeba go prosić
Mr. Mojo risin'
Mr. Mojo risin'
Mojo risin'
Nie trzeba go prosić
Mr. Mojo risin'
Risin', risin'
Trafia cię, trafia cię
Trafia cię, trafia cię
Trafia cię, trafia cię
Trafia, trafia

Wróciłem do miasta jak
Ranny pies
Rozejrzałem się wokół
Co grane jest
Czy w Hollywood dziewczynki
Wysprzątały domki swe?
Czy masz szczęśćie panienko
Czy może nie?
Czy w mieście światła jesteś jak
Anioł potrzebujący pomocy?

W mieście nocy
W mieście nocy
W mieście nocy
W mieście nocy

Kobieto z L.A.
Kobieto z L.A.
Kobieto z L.A.
Jesteś moją

Mała z L.A., kobieto z L.A.
Hej, chodź, hej
Ty z L.A., chodź...



do góry... Kliknij, by uzyskać wersję oryginalną   L'America

Wybrałem się w podróż do L'America
Wymienię paciorki na wielki stos złota
Wybrałem się w podróż do L'America
Wymienię paciorki na wielki stos złota

L'America
L'America
L'America
L'America
L'America
L'America

Hej, podnieście głowy wreszcie
Zaklinacz deszczu pojawił się w mieście
Rozgoni chmury
Odmieni nastrój ponury
Pokażę wam jak trafić do
L'America

Ci obcy nie mieli żadnych złych zamiarów
A ludzie w mieście dali im popalić
Tylko kobiety były urzeczone
Wpadnijcie jeszcze kiedyś w te strony
Jak łagodny deszcz
Jak łagodny deszcz z nieba

Wybrałem się w podróż do L'America
Wymienię paciorki na wielki stos złota
Wybrałem się w podróż do L'America
Wymienię paciorki na wielki stos złota

L'America
L'America
L'America
L'America
L'America
L'America



do góry... Kliknij, by uzyskać wersję oryginalną   Hiacyntowy Dom

Co robią
W hiacyntowym domu
Co robią
W hiacyntowym domu
By zadowolić lwy

Trzeba mi przyjaciela, który by głowy
nie zawracał mi
Trzeba mi przyjaciela, który czasu
nie oddałby mi
Trzeba mi kogoś,
Kogo nie trzeba mi

Widzę, że łazienka jest czysta
Myślę, że ktoś jest w pobliżu
Jestem pewny, że ktoś podąża za mną
O, tak

Dlaczego wyrzuciłeś
Waleta Kier
Dlaczego wyrzuciłeś
Waleta Kier
To jedyna karta,
którą mógłbym grać

Powtórzę raz jeszcze
Potrzebuję nowego przyjaciela
Powtórzę raz jeszcze
Potrzebuję nowego przyjaciela
Powtórzę raz jeszcze
Potrzebuję nowego przyjaciela
Koniec



do góry... Kliknij, by uzyskać wersję oryginalną   Biały (Radio Teksas I Mocne Uderzenie)

Opowiem ci o Radiu Teksas
i mocnym uderzeniu
Wywodzi się z bagien Wirginii
Ma własny powolny styl,
przy tym mnóstwo precyzji,
i rytm w tle
chwiejny i trudny do opanowania
Niektórzy mówią, że jest niebiańskie w swojej doskonałości
Inni, że złośliwie i ponuro wtrąca się w nasz
Zachodni mit
Uwielbiam przyjaciól, którzy zgromadzili się przy mnie
na tej chybotliwej tratwie
Zbudowaliśmy piramidy
na cześć naszej ucieczki
To jest kraj, w którym umarł faraon

Murzyni w lasach
przystrojeni kolorowymi piórami
Wołają:
"Zapomnij noc! Zamieszkaj z nami
w lazurowych lasach
Tu na horyzoncie nie ma gwiazd
Tu my, nawaleni - niepokalanie"

Posłuchaj, opowiem ci o bólu serca i o tym
jak odszedł Bóg
Opowiem ci o beznadziejnej nocy
Kąskach dla zapomnianych dusz
Opowiem ci o panience
z kamiennym sercem

Powiem ci
Zmarnowaliśmy świt
A tego nie wybaczy nam żadne niebo

Opowiem ci o Radiu Teksas
i o mocnym uderzeniu
Które płynie powoli, delikatnie i wściekle
niczym nowy język

Słuchaj, opowiem ci
o Teksasie
Opowiem ci o Radiu Teksas
Opowiem ci beznadziejnej nocy
Opowiem ci o wędrującym micie zachodu
Opowiem ci o panience co ma
Kamienne serce



do góry... Kliknij, by uzyskać wersję oryginalną   Jeźdźcy Burzy

Jeźdźcami burzy są
Jeźdźcami burzy są
Tutaj jest ich dom
U siebie tutaj są
Jak obumarły dąb
Jak zatopiony prom
Jeźdźcami burzy są

Morderca wyszedł na szlak
W głowie gniazdo weży ma
Wyjedź szybko stąd
Dzieci same już są
A jeśli podwieziesz go
Słodka rodzinka zginie
Morderca na drodze

Mała, kochaj kogo chcesz
Mała, kochaj kogo chcesz
Za rękę go weź
Spraw, by pojął życia sens
Świat na ramionach twych legł
Wieczny życia bieg
Kochaj kogo chcesz

Jeźdźcami burzy są
Jeźdźcami burzy są
Tutaj jest ich dom
U siebie tutaj są
Jak obumarły dąb
Jak zatopiony prom
Jeźdźcami burzy są

Jeźdźcami burzy są
Jeźdźcami burzy są
Jeźdźcami burzy są
Jeźdźcami burzy są



do góry... Kliknij, by uzyskać wersję oryginalną   Paryski Blues

Utwór ten powstał w trakcie sesji do albumu
"L.A. Woman", ale nie został zamieszczony na płycie.



Dziewczyną chciałbym być, co ma szesnaście lat
Królową magazynów, w których wielki jest świat
Jeździłbym wtedy sobie wielkim samochodem
Jak gwiazda filmowa z szoferem na co dzień
A w nocy wrzeszczałbym!

Rozejrzyj się, kochanie,
zobacz w jakim jest stanie
Rozejrzyj się, kochanie,
zobacz w jakim jest stanie
Rozejrzyj się, kochanie,
zobacz w jakim jest stanie

Wiem dokąd zmierzam,
nie pamiętam gdzie byłem już
Wiem dokąd zmierzam,
nie pamiętam gdzie byłem już
Wprost do miasta miłości,
gdzie miliony nowych dróg

Kiedyś byłem młody, teraz starzeję się
Kiedyś byłem miły, teraz złość toczy mnie
Wyruszam za morze,
Złotem kieszenie wypycham swe




historia
dyskografia
literatura
video
biografie
teksty
tłumaczenia
poezje
artykuły
cytaty
muzyka
gitara
bajery
galeria
#thedoors
linki